Loci amoeni

Rafal Olbinski

                                                   MADRID no existe como barcelona
                                                   tampoco ni siquiera badajoz
                                                   probablemente múnich sea un punto
                                                   territorial del mapa dibujado
                                                   por expertos del lápiz y la lupa
                                                   de nada estoy seguro menos aún
                                                   de ankara buenos aires nueva york
                                                   las ciudades no existen y los barrios
                                                   de las ciudades menos como mucho
                                                   aventuro la calle de mi novia
                                                   el camino hasta el metro o mi portal
                                                   lo siento pero usera no me dice
                                                   más que sebastopol o cincinatti
                                                   y pradolongo zofio moscardó
                                                   orcasur almendrales orcasitas
                                                   san fermín más que calles y avenidas
                                                   donde hombres y mujeres se desviven
                                                   y vuelven a vivir que es lo importante
                                                   o al menos eso pienso yo pasé
                                                   mi vida en varios puntos geográficos
                                                   y ahora vivo en el centro mi ciudad
                                                   y mi barrio y mi calle y mi país
                                                   mi familia y mi amor y mis amigos
                                                   sean o no poetas ciertas tardes
                                                   un cigarrillo y un café y la vida
                                                   todo desconocido al que tender
                                                   la mano y que comparta esa alegría
                                                   de olvidar de una vez todos los mapas

                                                                                         Jesús Urceloy  - La biblioteca amada




Gracias, Jesús, porque estos Lugares amenos son para mí

Abro la mañana de un blanco lunes...

GFR

                                           Abro a la mañana de un blanco lunes
                                           la ventana, y la calle indiferente
                                           roba entre su luz y sus rumores
                                           mi presencia infrecuente entre las hojas.
                                           Este moverme... en días totalmente
                                           fuera del tiempo que parecía consagrado
                                           a mí, sin regresos ni paradas,
                                           espacio lleno todo de mi estado,
                                           casi prolongación de la existencia
                                           mía, de mi calor, del cuerpo mío...
                                           y se ha truncado... Estoy en otro tiempo,
                                           un tiempo que dispone sus mañanas
                                           en esta calle que yo miro, ignoto,
                                           en esta gente fruto de otra historia
    


                                                                                                            Pier Paolo Pasolini
 

Versión de Delfina Muschietti

Cuando la luna es de melón...

                                           Cuando la luna es de melón una tajada en la ventana
                                           Y en redor es la calina cerrada la puerta y la casa encantada
                                           Por las azules ramas de glicinas y en la fuente de arcilla hay agua fría
                                           Y la nieve del paño y arde una bujía de cera
                                           Tal que en la niñez, mariposas zumban
                                           La calma, que no oye mi palabra, retumba
                                           Entonces de lo negro de rincones rembrandtianos algo se ovilla de pronto
                                           Y se esconde allí a mano, pero no me estremezco, ni me asusto siquiera...
                                           La soledad en sus redes me hizo prisionera
                                           El gato negro el alma me mira, como ojos centenarios
                                           Y en el espejo mi doble es tal vez mi contrario.
                                           Voy a dormir dulcemente, buenas noches, noche.


                                                                                          Ana Ajmátova

 
Versión de María Teresa León