Hasta septiembre

Laetoli footprint fiberglass cast -Olduvai/Oldupai

Dicen que todo empezó en África. Quiero ver la grieta que hizo hombre al hombre. Tocar la tierra donde se sintió bípedo y la loma desde donde divisó otro horizonte que hizo que su mundo se le quedara pequeño. Quiero ver el sitio donde empezó a soñar.
La mochila preparada, empiezo el viaje el domingo. Voy sola y estoy contenta. Me llevo los ojos y las manos y un trozo de corazón. Y dejo aquí todo eso otro que me pesa tanto. Hasta la vuelta.

                                                                                                           Gloria

Tal vez

                                                    "Boya zan dé na kou,
                                                                                   boya agnin dé na fon,
                                                                                   mi na noun vodún tché sin.

                                                                                   Vodún tché sin,
                                                                                   dé non oka dé kpon houagninan tché tó agninhon lo mè."


                                          Tal vez la noche que se acerca,
                                          tal vez el día que despierta, podamos beber el agua de mi vodún.

                                          El agua de mi vodún
                                          que ha pasado la noche en vela, amor mío, por ti.

                                                        
                                                                                                   Agnès Agboton


Traducción del gun por Manuel Serrat Crespo

Una y otra vez

                                               El grillo vuela con su amante
                                               Como una astronave
                                               A través de atajos y caminos
                                               Y aterriza con seguridad
                                               En la hierba, del otro lado
                                               Evitando los ojos de los pájaros
                                               Y dejando pasar hocicos y cascos
                                               De nubes de vacas que pastan
                                               Aunque no puede darle la vuelta al mundo
                                               O aterrizar en la luna
                                               La vida de dos es única.

                                               Si la serpiente pierde su amante
                                               Se priva de alimento hasta morir
                                               Y la paloma muere de tristeza.
                                               El gorila
                                               Más allá del olor
                                               Vela sobre el cadáver
                                               Una semana.
                                               La vida de dos no es única.

                                               Tú y yo
                                               Contemos las estrellas
                                               Hasta olvidar
                                               Donde estamos
                                               Empecemos de nuevo.
                                               Una y otra vez, por siempre dos
                                               Tranquilamente habremos de descender
                                               Del otro lado.

            
                                                                                                                      Euphrase Kezilahabi (Tanzania, 1944)
 



Traducción desde el inglés por Raúl Jaime
 

Y Adán...

Lo peor  de  tener la costilla rota era reírse. Sobre todo cuando se era un desgraciado al que la vida daba con muy poca frecuencia motivos para hacerlo.

                                                                                                                        Gloria  - Termodinámica

El desencuentro original

Adán iba tras ella con cierta sensación de inquietud o carcoma, con sabor a tropelía o avispero. Eva canturreaba tranquila por las colinas o piel del mundo. De pronto se detuvo, puso sus rodillas sobre el musgo o humedad y le pidió que se acercara. Él obedeció sin entusiasmo.
-Adán, a esto podríamos llamarlo hierba porque es verde y alargado.
-O lagartija -replicó él.
-Y a esto mosca. Es algo tan negro y cargante...
-¿Mosca? Eva, ¡ya había puesto yo nombre a todas las cosas del mundo!
-Definitivamente, mosca. ¿No ves qué ojos?
Y así toda la tarde. El sol ya empezaba a escamotearse detrás de los montes o confín. Entonces se lo confesó:
-Eva, estoy cansado o huérfano.
-Pues, hijo, yo soy completamente feliz.
Adán la observó algo perplejo. ¿Feliz? ¿Cómo que feliz? ¿No era Eva carne de su carne? ¿Acaso no había cedido hasta una de sus costillas o parte de su mismidad para conseguir una ayuda que se le asemejara?
Apartó la vista de aquel rostro embelesado y se quedó pensando si aquello que bullía en su corazón sería arrobamiento o encono.

                                                                                                                                Gloria - Termodinámica



 
Publicado en Por favor sea breve, Páginas de espuma, 2001. Edición de Clara Obligado

Ladrones

                                                      Una vez regresado a tu madre
                                                      ¿sentirás todavía
                                                      sobre los labios
                                                      los besos que te he dado como un ladrón?

                                                      ¡Ah, ladrones los dos!
                                                      ¿No estaba oscuro en el prado?
                                                      ¿No robábamos a los chopos
                                                      la sombra en tu bolsa?

                                                      Los conejos se han quedado
                                                      sin hierba esta tarde,
                                                      y tus labios robados
                                                      besan la primera estrella...

                                                                                                                         Pier Paolo Pasolini





De "La mejor juventud" 1941-1953
Versión de Delfina Muschietti

Amigos

                                                Ya tres noches seguidas he soñado contigo.
                                                Estabas a mi puerta,
                                                pasándote la mano por el blanco cabello,
                                                como si una gran pena te acibarase el alma...
                                                Al cabo de diez mil, cien mil otoños,
                                                no tendrás otro premio que el inútil
                                                de la inmortalidad.

                                                                                                                       Li Po 
                                                                                                                                  (trad. Marcela de Juan)

En la cocina del poeta- Rima interna. MArtin López Vega - Bolgs El cultural

Émbolos

                  -¿Y el émbolo, Adán? ¿Dónde diablos has metido el émbolo de Eva?

                                                                                                                        Gloria - Termodinámica

What To Do When Lost In The Woods

Después de todo, no era tan difícil.
Gracias, Pernía.  

The following helpful rules are worth remembering:

    1. Stop, sit down and try to figure out where you are. Use your head, not your legs.
    2. If caught by night, fog, or a storm, stop at once and make camp in a sheltered spot. Build a fire in a safe place. Gather plenty of dry fuel.
    3. Don't wander about. Travel only down hill.
    4. If injured, choose a clear spot on a promontory and make a signal smoke.
    5. Don't yell, don't run, don't worry, and above all, don't quit.


                                                                                                                                       FOREST SERVICE
                                                                                                               United States Department of Agriculture
                                                                                                                                          Washington D. C.
                                                                                                                                                 1946

Ella, instrucciones de uso

Cuando se despertó del profundo sopor la vió tumbada en el suelo. Y exclamó: 
   -Esto sí que es ya hueso de mis huesos y carne de mi carne.
    Intentó ponerla en marcha pero no parecía sencillo.
    La serpiente no dejaba de dar la vara repitiendo que, si quería hacer él solo algo mínimamente inteligente, no le quedaba más remedio que hacer una excursión por la zona de los manzanos. Pero Adán no quería ni oír hablar de eso.
    -Pues entonces, hazme caso. Si solo hay que seguir las instrucciones. La Eva Lifecare Pump Model 4 se caracteriza por su sencillo manejo. No hace falta ser dios para ponerla en marcha -azuzó malvada.
    -¿Y si me ve y me la quita? ¿No ves que entre los otros animales no hay ayuda semejante a mí?
    -¡No seas cobarde! Más bien te agradecerá que Le ayudes a organizar las cosas. ¿No ves que este caos se Le escapa de las manos?
    -Está bien ¡Dale! Léeme las instrucciones.
    -Cerrar la pinza distal. Llenar la cámara de goteo hasta la marca. Empujar el émbolo. Invertir el cassette. Abrir la pinza distal. Cuando el líquido llega a la cámara de comprensión,  mover rápidamente hacia dentro y hacia afuera para purgar el aire residual de la misma.  Ahora vuelve a empujar el émbolo. Purga el aire del resto del equipo. Cierra la pinza distal, arranca el émbolo y tíralo lejos porque dejarlo por ahí puede traernos problemas.
     -Nada, que esto no funciona. 

                                                                                                                                   Gloria  -  Termodinámica

La luna

                                                      Hay tanta soledad en ese oro.
                                                      La luna de las noches no es la luna
                                                      que vio el primer Adán. Los largos siglos
                                                      de la vigilia humana la han colmado
                                                      de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo.

                                                                                                          Jorge Luis Borges


A María Kodama