El último día

Andrea Kiss

Es un lugar al sur, un lugar donde
la cal
amotinada desafía el mirar.
Donde viviste. Donde a veces en sueños
vives aún. El nombre empapado de agua
te escurre de la boca.
Por caminos de cabras descendías
a la playa, el mar batía

en aquellas piedras, en estas sílabas.
Los ojos se perdían ahogados
en el fulgor
del último o del primer día.

Era la perfección.

Eugenio de Andrade

 En versión de Aníbal Núñez

El amor

Chema Mádoz

                                                        Estoy amándote como el frío
                                                        corta los labios.
                                                        ... Arrancando la raíz
                                                        a lo más diminuto de tus ríos.
                                                       Inundándote de dagas
                                                       de saliva esperma lumbre.
                                                       Estoy rodeando de agujas
                                                       tu boca más vulnerable.
                                                       Marcando en tus costados
                                                       el itinerario de la espuma.
                                                      Así es el amor: mortal y navegable.

                                                                                     Eugenio de Andrade (traducido por Alberto Ruy Sánchez)

El arte de hacer versos

Toda la ciencia está aquí,
en el modo como esta mujer
de los alrededores de Cantón,
o de los campos de Alpedriña,
riega cuatro o cinco tablas
de coles: mano certera
con el agua,
intimidad con la tierra,
empeño del corazón.
Así se hace el poema.

 Eugenio de Andrade