Mostrando entradas con la etiqueta Mahmud Darwish. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mahmud Darwish. Mostrar todas las entradas

domingo, 16 de junio de 2013

Quiero más vida


Jannis Kounellis

Quiero más vida para encontrarte, más exilio.
Si mi corazón fuera ligero, lo lanzaría sobre cada abeja.

Quiero más corazón para poder llegar al tronco de una palmera,
y si mi vida me perteneciera, te esperaría detrás del cristal de la ausencia.

Quiero más canciones para llevar un millón y unas puertas,
levantarlas cual jaima en dirección al país y vivir en una frase.

Quiero más damas para conocer el último beso
y la primera muerte bella sobre un puñal empapado del vino de las nubes.

Quiero más vida para que mi corazón conozca a los suyos
y para poder volver a una hora de tierra.


                                                                                                                                  Mahmud Darwish



Gracias a Mi manera de estar solo

domingo, 16 de diciembre de 2012

Lecciones del kamasutra

Helena Almeida
                      Con la copa engastada de lapislázuli
                      la espero,
                      junto al estanque, el agua de colonia y la tarde
                      la espero,
                      con la paciencia del caballo preparado para los senderos de la montaña
                      la espero,
                      con la elegancia del príncipe refinado y bello
                      la espero,
                      con siete almohadas rellenas de nubes ligeras
                      la espero,
                      con el fuego del penetrante incienso femenino
                      la espero,
                      con el perfume masculino del sándalo en el lomo de los caballos
                      la espero.
                      No te impacientes. Si llega tarde
                      espérala
                      y si llega antes de tiempo
                      espérala,
                      y no asustes al pájaro posado en sus trenzas.
                      Espérala,
                      para que se sienta tranquila, como el jardín en plena floración.
                      Espérala
                      para que respire este aire extraño en su corazón.
                      Espérala
                      para que se suba la falda y aparezcan sus piernas nube a nube.
                      Espérala
                      y llévala a una ventana para que vea una luna bañada en leche.
                      Espérala
                      y ofreécele el agua antes que el vino,
                      no mires el par de perdices dormidas en su pecho.
                      Espérala
                      y roza suavemente su mano cuando poses la copa en el marmol,
                      como si le quitaras el peso del rocío.
                      Espérala
                      y habla con ella como la flauta
                      con la tenerosa cuerda del violín,
                      como si fuérais dos testigos de lo que os reserva la mañana.
                      Espérala
                      y pule su noche anillo a anillo.
                      Espérala
                      hasta que la noche diga:
                      no quedáis más que vosotros dos en el mundo.
                      Entonces llévala con dulzura a tu muerte deseada
                      y espérala...

                                                                                                                                      Mahmud Darwish

viernes, 20 de enero de 2012

¿No puedes apagar la luna?

Gilbert Garcín

                                        ¿No puedes apagar la luna para dormir
                                        un poco sobre tus rodillas, para que la palabra se despierte
                                        y alabe a una ola del trigo que crece entre las venas del mármol?

                                       Huyes de mí, gacela temerosa, y danzas en torno a mí,
                                       y no puedo alcanzar al corazón que muerde tus manos y grita: quédate
                                       para que sepa de qué viento sopla sobre mí la nube de las palomas.

                                       ¿No puedes apagar la luna para que vea
                                       la seducción de la gacela asiria traspasando a su cazador con la luna?
                                       Te busco, pero no encuentro el camino, ¿Dónde está Sumer en mí?
                                       ¿Dónde está Damasco?

                                      Recuerdo que te olvidé. Danza, pues, en las cimas de la palabra.

        
                                                                                                                   Mahmud Darwish (Trad. María Luisa Prieto)

domingo, 8 de enero de 2012

No ceso de hablar

  

                       No ceso de hablar de la tenue diferencia entre las mujeres y los árboles,
                       De la magia de la tierra,
                       de un país cuyo sello no he visto en ningún pasaporte.
                       Pregunto: señoras y señores de buena voluntad,
                       ¿la tierra de los hombres es para todos los hombres como afirmáis?
                       Entonces ¿dónde está mi choza, dónde estoy yo?
                       La asamblea me aplaude.
                       Otros tres minutos, tres minutos de libertad y reconocimiento… la asamblea
                       acaba de aprobar nuestro derecho a volver, como todos los pollos,
                       como todos los caballos, a un sueño de piedra.
                       Les estrecho la mano, uno por uno, luego les hago una reverencia…
                       y prosigo este viaje hacia otro país
                       donde hablo sobre la diferencia entre espejismo y lluvia
                       y pregunto: señoras y señores de buena voluntad,
                       ¿la tierra de los hombres es para todos los hombres?


                                                                                                      Mahmud Darwish (Trad. María Luisa Prieto)