El patio del colegio

el gran Amijai

Rossen Nickolov

 
                                    Los árboles del patio del colegio han crecido o han muerto
                                    y los niños quieren crecer, irse y amar a cualquier precio.

                                    Si has visto alguna vez una cortina blanca
                                    moviéndose en una ventana abierta, has visto
                                    cómo ama la gente.

                                    Si has visto alguna vez a un peluquero por la tarde
                                    sentado en la silla y afeitándose frente al espejo,
                                    has visto cómo vive la gente.

                                    Si has visto a unos judíos recitando la oración de la lluvia
                                    e invocando a la lluvia en una tierra mojada,
                                    has visto cómo recuerda la gente.

                                    Si has visto a un niño jugando solo
                                    en el patio de un colegio durante las vacaciones,
                                    has visto la nostalgia.

                                                                                                   Yehuda Amijai

Gran tranquilidad: preguntas y respuestas
Traducción Raquel García Lozano
Poesía/ Cátedra,